Wir sind tief erschüttert über die Amoktat im BORG Dreierschützengasse. Als direkte Nachbarn stehen die Helmut List Halle und AVL selbstverständlich bereit und haben von Anfang an Unterstützung geleistet, wo immer dies möglich war und weiterhin möglich ist. Aus gegebenem Anlass werden die geplanten Veranstaltungen am 14., 15. & 18.6. in der Helmut List Halle nicht stattfinden. Unser großer Dank gilt allen Einsatzkräften – Polizei, Rettung, Krisenintervention und allen Helfer:innen vor Ort. Unsere Gedanken sind in dieser schweren Zeit bei den Opfern sowie bei den betroffenen Familien und Angehörigen.

We are deeply shocked and sadened by the violent attack at the Dreierschützengasse school. As direct neighbors, Helmut List Halle and AVL have naturally been providing support wherever possible from the very beginning and will continue to do so. Under these circumstances, the events scheduled for June 14, 15, and 18 in the Helmut List Halle will not take place. Our sincere gratitude goes to all emergency responders – police, medical services, crisis intervention teams, and all volunteers on site. Our thoughts are with the victims, their families, and loved ones during this difficult time.